Do You Know How To Write English For Global Audiences?
When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.
Some of my recommendations will be:
a. Use plain English and be clear in style
1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology
English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.
As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).
b. Be culturally neutral
1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations
Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.
While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.
No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.
c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)
The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:
1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing.
Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.
Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.ditchyouresume.com). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at tzervaki@ditchyouresume.com
MORE RESOURCES:
 |
|
|
RELATED ARTICLES
Writers Block is No Longer a Problem
"If you're like me, than I'm sure you're pretty familiar with the well-known writer's block.From time to time, when you have to start writing something, be it an article, an ebook, or just a letter, there is that moment when you just stare at the blank sheet of paper (or at the vibrant colors of your monitor) and nothing seems to come out from your mind.
Get Published: The Nuts and Bolts of Good English, and How to Impress a Publisher (3)
A well-punctuated approach letter may make the difference between acceptance and rejection by a publisher's commissioning editor. In this article, I'll look at just one small, but often bothersome, piece of punctuation: the apostrophe.
Hero's Journey - The First Threshold
Beyond three and four act story structure, lies the Hero's Journey.The Hero's Journey is the most usable story structure consisting of at least 106 stages and the template for successful contemporary stories, from Star Wars to Al Pacino Scarface to The Incredibles to War of the Worlds to The Dirty Dozen to Midnight Cowboy.
Basic Word Processing Tips for Writers
Word processors are so widely used now that I tend to take it for granted that most writers know how to perform basic tasks (e.g.
The Iniquitous Slip
All the famous writers I heard of could paper the walls of their offices with rejection notices.Rejection slips are the bane of all writers, yet they are inevitable.
Writing Good Dialogue.
There's nothing that kills a scene like hackneyed dialogue. Just stop and think about the average B-Grade Hollywood Movie.
Writing Made Them Rich #2: Charles Dickens
Charles Dickens was born in Portsea, England, in1812. His father was a clerk in the Navy Pay Office,stationed at Portsmouth.
How You Can Find Freelance Editing Jobs
Freelance editing opportunities are out there, you just need to know where and how to look for them. As a matter of fact, there are hundreds of companies that are waiting for you, right now, to fill their job vacancies.
Writing for the Internet -- How To Give the Readers What They Want
In this article you will find tips on: How to intrigue your readers from the very start-the most important part of your piece isn't the content, Once they're hooked-reel them in, How to keep them reading through the entire piece instead of scanning for information, Break it up!-How to keep their attention span from reaching its limits, and How to keep your readers from becoming distracted while reading your well crafted articles.Introduction
If you're new at writing on the Super Information Highway you may be stumped as to what readers want.
The Many Paths to Plotting
For several years before I left teaching to write full time (over a decade ago now), I was a specialist reading teacher. I dealt mainly with two categories of kids:
those who were struggling to read at all (I had to turn them into readers) andthose who could read, but did it slowly and reluctantly (I had to build their enthusiasm and level of expertise)Before I became a specialist in this subject, I had been a classroom teacher for some time.
The Makings of a Personal Essay, Really
Sometimes I can be dense when it comes to realizing the potential of my own life experiences as essays for magazines. I, of course, fully believe that everything in my life is newsworthy, but sometimes have trouble figuring out which experiences will hit home with other people.
Whats in a Name? Giving Birth to your Characters
So you've got your plot outlined, a title lined up and the research is done. You're ready to start writing your novel.
The ENTP Inventor Writes A Novel
People familiar with the Myers-Briggs Personality test know that the writer is the INFJ. This person is introverted, intuitive, feelings-oriented and judgmental.
Six Tips for Creating More Lifelike Story Characters
Working on my first humorous novel, I started with a single character. I followed suggestions in writers' reference books for developing story characters.
6 Tricks To Squeeze Your Letters Onto One Page
Anyone who has read any of my articles on the subject of
letter writing or resume writing will know how important
I believe it is to minimize the number of pages, preferably
limiting them to one page whenever possible.And, we all know how tacky it looks when we put the
finishing touches on a letter and it overflows onto the
second page by one or two lines.
Becoming the Total Package
Being a great writer is no longer enough if you plan to score a big publishing deal, especially as a nonfiction author.Particularly if your book idea falls into the how-to or self-help categories, you not only have to sell your terrific writing, but you also have to sell yourself as the books conduit to the world.
Timer Magic for Writers
If your writing muscle isn't in shape, writing a novel may seem like a sheer, unscalable cliff. ("Gee, I don't think I can write today.
Writers Turn to the Internet for Support, Friendship and Advice
Riding on the fumes of potential, you take pen to paper or keyboard to monitor. Endless hours of creativity intermingle with apprehension, but your need to write engulfs your spirit.
Why Manners Maketh the Freelance Writer
Lately I've been noticing an odd trend amongst the freelance writers who contact us every week: rudeness.First there was the writer who accepted a job found on our boards and forwarded the completed assignment to the employer with the words, "Project attached.
Write Your Life
Take out a white piece of paper and place it on your kitchen table. You now have two choices.
|